WiX/多言語化

&tag(WiX/多言語化);

目次†[edit]

関連ページ†[edit]

• WiX

参考情報†[edit]

• Morphing Installers | WiX Tutorial

多言語化の手順†[edit]

• Morphing Installers | WiX Tutorialから、SampleTransform.zipをダウンロード。

国別msiの作成†[edit]

• SampleMulti.wxsファイルを確認。 「$(var.codepage)」が置き換えられる。

  <?xml version='1.0' encoding='windows-1252'?>
  <Wix xmlns='http://schemas.microsoft.com/wix/2006/wi'>
  
    <Product Name='Foobar 1.0' Id='YOURGUID-86C7-4D14-AEC0-86416A69ABDE' UpgradeCode='YOURGUID-7349-453F-94F6-BCB5110BA4FD'
      Language='1033' Codepage='$(var.codepage)' Version='1.0.0' Manufacturer='Acme Ltd.'>
  
      <Package Id='*' Keywords='Installer' Description="Acme's Foobar 1.0 Installer"
        Comments='Foobar is a registered trademark of Acme Ltd.' Manufacturer='Acme Ltd.'
        InstallerVersion='100' Languages='1033' Compressed='yes' SummaryCodepage='$(var.codepage)' />
  
    ...
  
  </Wix>
  

• 各国語別のインストーラの作成。codepageは以下のリンクで確認できる。Do You Speak English? | WiX Tutorial

  # 英語
  candle.exe SampleMulti.wxs -dcodepage=1252
  light.exe -ext WixUIExtension -cultures:en-us -out SampleMulti.msi SampleMulti.wixobj
  # ハンガリー語
  candle.exe SampleMulti.wxs -dcodepage=1250
  light.exe -ext WixUIExtension -cultures:hu-hu -out Sample_Hu-hu.msi SampleMulti.wixobj
  # フランス語
  candle.exe SampleMulti.wxs -dcodepage=1252
  light.exe -ext WixUIExtension -cultures:fr-fr -out Sample_Fr-fr.msi SampleMulti.wixobj
  # 日本語
  candle.exe SampleMulti.wxs -dcodepage=1041
  light.exe -ext WixUIExtension -cultures:ja-jp -out Sample_Ja-jp.msi SampleMulti.wixobj
  

mstファイル(翻訳ファイル)の作成。†[edit]

• 英語版と差分をとりmstファイルを出力する

  torch.exe -p -t language SampleMulti.msi Sample_Hu-hu.msi -out hu-hu.mst
  torch.exe -p -t language SampleMulti.msi Sample_Fr-fr.msi -out fr-fr.mst
  torch.exe -p -t language SampleMulti.msi Sample_Ja-jp.msi -out ja-jp.mst
  

• この状態で以下のように実行すれば、指定された国の言語でインストーラーが起動する。

  msiexec /i SampleMulti.msi TRANSFORMS="fr-fr.mst"

統合版msiの作成†[edit]

• 一つのmsiファイルに統合する場合さらに以下の作業を行う。

  EmbedTransform.exe SampleMulti.msi hu-hu.mst
  EmbedTransform.exe SampleMulti.msi fr-fr.mst
  EmbedTransform.exe SampleMulti.msi fr-fr.mst
  

• 以下のコマンドで実行できる。TRANSFORMSの引数の頭に":"がついているのに注目(内部に埋め込まれているので)。

  msiexec /i SampleMulti.msi TRANSFORMS=":fr-fr.mst"

Contents

メニュー

• about
• blog
• blog(はてな)

配布物

• FaEdit
  • ヘルプ
  • BugTrack
• WikiHelpMaker
  • ヘルプ
  • BugTrack

ゲーム

• 時のオカリナ3DS
• ドラゴンズドグマ
• スプラトゥーン2
• DQB2
• ジョイコン

ショートカット

• 用語集A-Z
• 用語集ア-ワ

最新の20件