UIKit/多言語化 の履歴(No.2)

• 履歴一覧
• ソース を表示
• UIKit/多言語化 は削除されています。
  • 1 (2016-12-15 (木) 05:44:05)
  • 2 (2016-12-15 (木) 06:06:35)
  • 3 (2016-12-16 (金) 04:54:25)

UIKit

Tag: UIKit/多言語化

目次†

関連ページ†

参考情報†

• [iOS] ゼロから始める！簡単！多言語対応！ - Qiita
• iOSアプリの国際化対応の勘所とTips集(Swift版) - Qiita
• swift - DB内の初期データをローカライズする方法 - スタック・オーバーフロー

ツール†

• iOS / OS Xのインターナショナライズとローカリゼーション - Qiita
• Swiftファイルからローカライズに必要なLocalizable.stringsを作るシェルスクリプト | JoyPlotドキュメント

基本†

• Localized.stringsを言語分作成する。普通基本を英語にして日本語リソースを追加する。

手順†

• プロジェクト設定Localizationsの＋ボタンを押してJapaneseを追加。

Storyboardの多言語化†

• ローカライズを追加した時点で各storyboardにBaseに加えてJapaneseが追加される。
• その時点でラベルに直書きしていた文字列はJapaneseのほうに追加されれている。

  /* Class = "UILabel"; text = "デモです"; ObjectID = "qvR-XQ-kLC"; */
  "qvR-XQ-kLC.text" = "デモです";
  
  

• この後にUIを追加してもStoryboardの日本語リソースには反映されないのでStoryboardやxibに文字列を直書きするのはやめたほうが良いかも(ibtoolを使う必要あり。【Swift】Xcode6でiOSアプリの多言語・ローカライズ対応のまとめ - mzgkworks)。

コードによる多言語化†

• 新規ファイルの追加で、Strings Fileを追加。Localizable.stringsとして保存。
• File Inspectorで「Localization」欄でJpaneseを追加。以下のようにする。
• Localizable.strings(Base)

  "label1Title" = "English Label 1";
  "label2Title" = "English Label 2";
  

• Localizable.strings(Japanese)

  "label1Title" = "日本語 Label 1";
  "label2Title" = "日本語 Label 2";
  

• コード

      override func viewDidLoad() {
          super.viewDidLoad()
          label1.text = NSLocalizedString("label1Title", comment: "labe 1")
          label2.text = NSLocalizedString("label2Title", comment: "labe 2")
      }
  

確認方法†

• 方法1: シミュレーターの言語を変更する。
• 方法2: Edit Schemaで、「Run > Options」を選び「Application Lanuage」でJapaneseを選択する。