WPF/ローカライズ の履歴(No.7)

• 履歴一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• WPF/ローカライズ へ行く。
  • 1 (2011-02-17 (木) 15:56:37)
  • 2 (2011-02-17 (木) 15:58:06)
  • 3 (2011-03-04 (金) 08:46:04)
  • 4 (2011-08-13 (土) 01:56:17)
  • 5 (2011-08-16 (火) 15:31:30)
  • 6 (2011-08-18 (木) 02:40:56)
  • 7 (2011-08-18 (木) 04:16:11)

Tag: WPF ローカライズ

目次†

参考情報†

• WPF のグローバリゼーションおよびローカリゼーションの概要…Microsoftのドキュメント。
• WPF Localization Guidance…英語だが最初に目を通しておいて損はない(?)
• 東京ダメりーまん＠メーカー勤務 WPFのローカライズ…ランタイムに切り替えない。
• WPF Runtime Localization - CodeProject…ランタイムに切り替える。
  • WPFの国際化対応 - 匣の向こう側 - あまりに.NETな上記記事の日本語解説。
• WPF Localization Using RESX Files - CodeProject
• Simple WPF Localization - CodeProject

基本†

• 大別して、LocBamlというMicrosoft製コマンドラインツールを使う方法か、resxファイルを使う方法に分けられそう。
• LocBamlを使う方法は、アプリがほとんど完成してからリソースをCSVに書き出し翻訳してからマージする。
• resxファイルを使う方法は、Resources.resx、Resources.ja.resに1つずつ文字列リソースを定義していく方法。

resxファイルでローカライズ†

画像ファイル・XMLファイルなどのローカライズ†

• Silverlight Quick Tip: Resources in RESX files – Image Resources for Localization - Alex Golesh's Blog About Silverlight Developmentにあるように、resxごとに異なるファイルを埋め込めばよいと思われる。

デフォルトを日本語リソースとして英語リソースを追加する†

• Resources.resxに英語リソース、Resources.ja.resxに日本語リソースをに記述するのが自然な流れ(?)
• しかし日本語版作成→英語化の流れだと、Resources.resxに日本語リソース、Resources.en.resxに英語リソースを記述しないといけなくなる場合もある。
• この場合フランス語環境で起動するとデフォルトの日本語リソースが使われる。英語リソースを使いたい場合、プログラムでCurrentUICultureをセットしてやるといい。Visual C#でのWindowsアプリの国際化 - Nikep's blogより、CurrentUICultureが日本語でも英語でも無い場合英語を使うよう設定する。

  // check culture and set en, if not ja.
  if (!Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.Name.StartsWith("ja") &&
       !Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.Name.StartsWith("en")) {
          Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("en", false);
  }